بازيگران مسافر
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
فيلمي از تئو آنجلوپولوس
در اين نمايش 5 بازي را مي بينيد
در درام قصيده اي ابدي
«گلفو، چوپان زن»
با اجراي نقشي عالي از بازيگز مشهور
در نقش پير و جوان
عشق گلفو
غم انگيز تر و عميق
عميقا در قلبت منعکس خواهد شد
در پاييز 1952 ما به ايژن برگشتيم
تعداد کمي کهنه سرباز اما هنرمندان بيشتر
ما خسته بوديم
دو روز بود که نخوابيده بوديم
زنده باد مارشال پاپاگوس ناجي ملت
اگه ما نميخواييم خيابانهامون رو ببينيم
براي اين است که دوباره با داس و چکش آلوده شده اند
اگر يک دسامبر خونين ديگه نمي خواييم
همه بايد دور مارشال صف آرايي کنيم
با راي تان مي توانيد اين يکشنبه را بسازيد
شانزده نوامبر 1952 يک روز تاريخي است
روز پيروزي براي نيروهاي ملي
براي اين است که ما بايد به پاپاگون راي دهيم
با راي دادن به مارشال شما به تنها کانديدي راي مي دهيد که ميهن پرست است
راي به مردي که ارتش ما را به سمت پيروزي هدايت مي کند
پيروزي عليه ياغيان در سال 47 تا 49
راي به مارشال به معناي راي به صلح و آرامش
کاميابي، قانون و نظم است
فردا بعدازظهر
وزير تبليفات رايش سوم، گوئبل
به همراه لوانيس متاکساز رهبر ملي ما
از شهر ما براي رفتن به المپيک
باستاني عبور خواهد کرد
سازمان ملي جوانان
همه را براي استقبال دعوت مي کند
با لباسهايي مناسب و آبرومندانه براي اون مراسم بياييد
فردا بعدازظهر
وزير تبليغات رايش سوم، گوئبل
به همراه لوانيس متاکساز رهبر ملي ما
از شهر ما براي رفتن به المپيک باستاني عبور خواهد کرد
يوانينا
لفکادا سانتي
ولش کن پدر، من انجامش ميدم
تاريخها رو هم بنويس
تو بر مي گردي
مهم نيست چند سال بگذرد تو بر مي گردي
پر از غم، براي درخواست بخشش
يک شب، با خجالت بر خواهي گشت
کارتهاي لعنتي
پدر، چرا همه شاد و خندانند؟
برو و حرامزاده کوچولوتو بردار
لعنتي
چرا امروز خورشيد انقدر درخشان است؟ چرا روز انقدر شفاف است؟
فرزندم چون در چنين روزي
يک روز طلايي که تو خيلي از آن لذت مي بري
اشکهاي سياه متوقف خواهند شد
گندم ها رشد مي کنند
و همه سنگها تبديل به گلها و رودخانه ها مي شوند
ايست سريع
ايست
به چپ! يک دو
به چپ
رژه به سمت جلو
پدر، چرا همه شاد و خندانند؟
چرا امروز خورشيد انقدر درخشان است؟
چرا روز انقدر شفاف است؟
...فرزندم چون در چنين روزي
تو بر مي گردي
مهم نيست چند سال بگذرد تو بر مي گردي
پر از غم براي درخواست بخشش
با قلبي شکسته برميگردي
پدر، چرا همه شاد و خندانند؟
چرا امروز خورشيد انقدر درخشان است؟
چرا روز انقدر شفاف است؟
فرزندم چون در چنين روزي
يک روز طلايي که تو از آن لذت ميبري
اشکهاي سياه متوقف مي شوند
زخمهاي کهنه شفا مي يابند
گندم ها رشد مي کنند
همه سنگها تبديل به شکوفه گل و رودخانه هاي مي شوند
شما از اين طرف اتاق 15، بقيه در اتاق 17
اين زندگي نيست
روز در سپيده مي آيد ستاره هاي روشن مي درخشند
قله ها با آواز خورشيد و بلبل ها خيس مي شود
کبک ها در نهرها خود را مي شويند
اما کبک ها از همه آنها مغرور ترند
گلفوي زيبا هنوز پديدار نشده
اما او دارد مي آيد
تاسوس، روز بخير
خوش امدي کبک زيبا اي کسي که چشم انتظارش بودم
روز بخير گلفو
ممکنه اونها مراقب ما باشند
هيچکس نميتونه ما رو ببينه پرنده هاي جنگل رو حفظ کن
و پرنده ها زيادند؟
نه اونقدر ها...مثل اين که ترسيدي همون طور که مادرت ميگه
هيچکس نمي تونه ما رو ببينه
پرنده هاي جنگل رو نگه دار و قله هاي محاصره شده
و همچنين پرنده ها؟
از نوک قله رفيق
صبح بخير صبح بخير
سلام مادر
به من نگاه نکن من صبح ها وحشتناک به نظر ميام
من در اجاره 48 ساعته ام
نيروهاي من براي دو روز به مرز مي روند
حداقل تو مثل خواهرت از من متنفر نيستي
تو هنوز همون وسواس رو داري
ميدونستم مياي
دوباره؟ خوابش رو ديده بودم
نه، اين بار فرق ميکنه
ما تو باغ بوديم
تابستان بود
تو سه يا چهار ساله بودي
هوا معطر بود
يکي داشت آواز ميخوند
صداي يک مرد بود يادم نيست کي بود
نه، اون آقاي کوکينوس بود که ويولن ميزد
اونو يادت مياد؟
نمي دونم چه اتفاقي افتاد
تو به سمتم دويدي
بين پاهام قايم شدي
محکم گرفتمت
تا وقتي که درون من غرق شدي
و ناپديد شدي
بعد من ايستادم
آقاي کوکينوس هنوز ويولن ميزد
اما من ميتونستم تو رو درون خودم حس کنم
روز خوش تاسوس
خوش آمدي کبک زيبا براي کسي که چشمهايم در انتظار اوست
روز خوش گلفو
ارستس، ارستس
ارستس
حالت چطوره پدر؟
دارم مي پوسم
ديزي به من گفت که منو دوست نداري
که ديگه منو نمي پرستي
نمي توني ناراحتي منو از بين ببري
...اگرچه نوازش تو دلنوازه
و بالاخره
من فرشته ديگري رو ديدم که از آسمان نزول ميکرد
که نيروي زيادي داشت
و زمين از درخشش او روشن شده بود
و او با صدايي بلند مي گريست و مي گفت
بابل، بابل با شكوه سقوط کرد
کي ميري؟
فردا صبح
اونها ميگن که ما به مرز ميريم
و به زودي در جنگ خواهيم بود
يک شب از كنار رودخانه مي كذشتم
براي هيچ مارکسيستي شکي نخواهد بود که انقلاب
بدون وجود زمينه انقلاب غير ممکنه
پيروان شخصيت هاي عمومي از شرايط انقلاب چي هستند؟
When a crisis breaks out in the ruling classes
وقتي که يک بحران در طبقه حکمراني شکسته ميشه
بنابراين شکافهايي در سياست شان ايجاد مي شود
که نارضايتي و خشم طبقه ستم ديده را به دنبال دارد
وقتي که بدبختي و بيچارگي طبقه ستم ديده حاد تر مي شود
وقتي که به عنوان نتايج به دست آمده از دلايلي که ذکر شد
فعاليت هاي گروه به سرعت افزايش مي يابد
کسي که در زمان آرامش به راحتي به خود اجازه دزدي مي داد
اما در زمان شورش به خاطر شرايط مجبور شده
و طبقه حکمران خودشان به سمت
فعاليت هاي تاريخي استقلال مي روند
ما بايد براي همه دولت ها توضيح دهيم
ما مي دانيم که شما نيروهاي امنيتي عليه طبقه کارگري هستيد
هر زمان که امکانش باشد
در صلح عليه شما رژه مي رويم
و در زماني که چاره نباشد با اسلحه اين کار را مي کنيم
جشن! نان! چوبه دار
بهم بگيد دخترها
چيکار داريد مي کنيد؟ کجا داريد ميريد؟
گلفو اينجاست و تاسوس هم هست
داخل بشيد و تماشا كنيد
بيرون منتظر نباشيد
نمايش عاليه
در موردش خيلي فکر مي کني
بهم بگيد جوانک ها
چيکار داريد ميکنيد؟ کجا داريد ميريد؟
گلفو اينجاست و تاسوس هم هست
داخل بشيد و تماشا كنيد
روز در سپيده دم مياد و ميره و زهره پديدار ميشه
قله ها با آواز خورشيد و بلبل ها خيس مي شوند
کبک ها در نهر خود را مي شويند
اما کبک ها از همه اونها مغرور ترن
گلفوي زيبا هنوز نيومده
اما اون داره مياد
روز خوش تاسوس
خوش آمدي کبک زيبا
که چشم انتظارت بودم
روز خوش گلفو
ممکنه اونها مراقب ما باشند
هيچکس ما رو نمي بينه، پرنده هاي جنگل
و قله هاي محاصره شده را نجات بده
و پرنده ها رو هم همينطور
چي شده؟ مشكلي هست، گلفو؟
چطوري ميتونيم با هم باشيم زماني که تو از سايه شاهين فرار ميکني؟
من وحشت کرده بودم
فکر کردم اون سايه يه مرده
بهت نگفتم که نترس؟
فقط خدا مي تونه ما رو ببينه
و قطعا آرزوشه که
كه ما وفادارانه و با افتخار عاشق هم باشيم
به اطرافت نگاه کن گلفو در تاريکي ابرها
در مهي که ما را احاطه کرده اون شبيه پتويي نيست که از آسمان آمده؟
تا ما رو از شايعه پراکني ها
و چشمان بد حفاظت کنه
تو تنها انديشه و روياي مني
من فقط براي تو دعا ميکنم
حتي زماني که براي مريم باکره شمع روشن مي کنم
تو برخواهي گشت
مهم نيست چند سال بگذرد تو برخواهي گشت
پر از غم براي درخواست بخشش
يک شب با خجالت برميگردي
تو برخواهي گشت
مهم نيست چند سال بگذرد تو برخواهي گشت
وقتي که بفهمي که اشتباه کردي
با قلبي شکسته برميگردي
در آن زمان ترکها همه جا را اشغال کرده اند
27ام آگوست بود
صف جلو در هم شکسته بود
سربازان ما رسيدند دستانشان به پايين آويزان بود
ارتش يونان منحل شده بود بدبختي آمده بود
من سوار يک کشتي ايتاليايي شدم
همه مسير را از تريادا شنا کردم
خدا رو شكر كه ايتاليايي ها بودن
در آسياي صغير هم كشور هايي وجود داشتند
اما آنها مهربان تر بودند
آنها کشتي هايشان را با مهاجران
پر کردند و به يونان آوردند
زماني كه فرانسوي ها آمريکايي ها و مخصوصا انگليسي ها
کساني که جنگ را به راه انداخته بودند تا به علاقه مندي هاي خود برسند
بدترين رفتار را نشان دادند
من شتابان سوار آن کشتي شدم
در حالي که غير از شلوارم هيچ چيز نداشتم
سرانجام به کراتسيني رسيديم
من خيلي گرسنه بودم
من آرزوي اسپاگتي با روغن داشتم
به خودم مي گفتم
اي کاش چيزي براي خوردن داشتم
من به درون دريا پريدم بقيه هم پريدند
وقتي که به ساحل رسيدم يک چوپان را ديدم که گله اش را مرتب ميکرد
او يک لباس کهنه به من داد تا بپوشم
من با مردي از چيوس به پيرائوس رفتم
ما به يک خانه ييلاقي رسيديم و اونها در حال پختن لوبياي سبز بودند
يک زوج درون خانه بودند
من يه کم آب خواستم
اونها نگاهي به ما انداختند پرسيدند: اهل کجاييد؟
من جواب دادم: ما اولين مهاجران از آسياي صغير هستيم
زوج گفتند: بفرماييد بشينيد يه چيزي براي خوردن به اونها بده
ما بخش زيادي از لوبياي سبز رو خورديم
اونها همچنين به ما شراب دادند
واضح بود که آن مردم مورد لطف پادشاه بودند
آنها گفتند: نگران نباشيد يک روز ما سرزمين مان را پس ميگيريم
و آنها درباره آخرين پادشاه بيزانتيوم صحبت کردند
من گفتم: من خوردم، خيلي ممنون، خداحافظ و آنجا را ترک کرديم
عصباني بودم
ما شب رو در کليساي سنت نيکولاس در پيرائوس گذرانديم
همه مهاجران در اونجا جمع شده بودند
من در ارابه دستي خوابيدم
مثل کسايي که از اونها براي پيغام رساني استفاده مي کنند
يکي يک دستمال گردن در اونجا گذاشته بود من آن را پوشيدم
صبح که شد من به دوستم از چيوس گفتم
«بريم و کاري براي خودمون پيدا کنيم»
او گفت: کجا؟
هرجا که دود يه دودكش بزرگ رو ببينيم، به اونجا ميريم
بالاخره دودي ديديم
من پابرهنه بودم
من از نگهبان كارخونه پرسيدم
ببخشيد، ما مهاجريم براي ما کاري وجود داره؟
اون گفت: باشه، بيايد تو
اونها روزي 2 درهم به ما ميدادند و جايي براي خواب
بهتر از هيچي بود
در همين اثناء، من فکر مي کردم
چه بر سر خانواده م آمده
من يک همسايه پير را ديدم
از اون پرسيدم: حالتون چطوره؟
اون برادر ويسيليس بود همون بازيگره
اون گفت برادر بزرگت گم شده
پدر، مادر و برادر کوچکت در ميتيلنه هستند
من زمين وزمان رو دنبال آنها گشتم
اما نتونستم پيداشون کنم
شب در کوهستان خيلي سياه است
برف روي صخره ها ميباره
در بيابان، در تاريکي
در پته ها، در سنگهاي تراش داده شده در جاده هاي بن بست
يونان شمشيرش را مي کشد
در ساعت 5:30 صبح 28 اکتبر سال 1940
نيروهاي مسلح ايتاليايي به مرزهاي ما
در امتداد مرزهاي يونان - آلباني حمله كردند
نيروهاي ما از سرزمين اجداديشان دفاع مي کردند
نمايش امشب اولين ابلاغيه
و اخبار ارتش و پيروزي را
نشان مي دهد
روز در سپيده دم مي آيد و ميرود و زهره ميدرخشد
قله ها در روشنايي روز با آواز بلبل ها خيس مي شوند
كبك ها در نهر خود را ميشويند
اما كبك از همه آنها مغرور تر است
گلفوي زيبا هنوز نيامده
اما او دارد مي آيد
روز خوش تاسوس
خوش آمدي كبك زيبا چشم انتظارت بودم
روز خوش گلفو
ممکنه اونها مراقب ما باشند
کسي نميتونه ما رو ببينه، پرنده هاي جنگل
و قله هاي محاصره شده را نجات بده
و پرنده ها رو هم همينطور؟
چي شده؟ مشكل چيه گلفو؟
چطور مي تونيم با هم باشيم در حالي که تو از سايه شاهين فرار مي کني؟
من ترسيده بودم
فکر کردم اون سايه يک مرده
بهت نگفتم که نترس
فقط خدا ميتونه ما رو ببينه و قطعا اين آرزوي اوست
که ما صادقانه و محترمانه عاشق هم باشيم
به سختي مجبورشون كردم ثبت نامم كنن
من به اونها گفتم: پسرم سربازه من هم بايد برم
اون گفت: يک دقيقه صبر کن مي خواي به عنوان يه امدادي بري؟
و من گفتم: البته
ديزي به من گفت که منو دوست نداري
و ديگه منو نمي پرستي
موفق شدم
اولش اونها نميخواستن منو ببرن
من گفتم: حداقل به عنوان يه امدادي منو ببريد
بلاخره ثبت نامم کردن
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
با لبخندي که روي صورتشون بود
سربازهاي ما در حال رژه رفتن هستند
ايتاليايي ها از خودشون احمق ساختن
دل و جرات ندارند
موسوليني، توي احمق هيچکدام از شما زنده نمي ماند
شما و ايتاليا، کشور مسخره ات همه تان از ارتش ما ميترسيد
شما بي جراتيد
و يک روز ما مي آييم حتي در قلب رم
پرچم يونان را برمي افراشيم
زنده باد يونان
لباس کندن
يالا
داري مياي؟
ساعتها در حال گذرند سالها در حال گذرند
برف بر روي موهايمان مي نشيند
پس بيا، از زندگي لذت ببر
تا جايي که ميتواني
امروز بيا عشق من
چون همه چيز در زندگي گذراست
امروز بيا بگذار در کنار هم زندگي کنيم
بيا و يک بوسه بر موهايم بگذار
با مهرباني مرا ببوس
اگر ما نميخواهيم خيابانهاي يکديگر را ببينيم
چرا که دوباره با چکش و داس آلوده شده اند
اگر يک دسامبر خونين ديگر نمي خواهيم
همه بايد دور مارشال صف آرايي کنيم
اين يکشنبه را با راي خودت مي تواني سازي
شانزدهم نوامبر 1952 يک روز تاريخي
روز پيروزي براي نيروهاي ملي
براي همين است که بايد به پاپاگوس راي بدهي
با راي دادن به مارشال
به تنها کانديدي که ميهن پرست است راي مي دهي
راي به مردي که ارتش ما را به سمت پيروزي هدايت مي کند
عليه ياغيان کمونيست سال 47-49
راي به مارشال يعني راي به صلح و آرامش
موفقيت، قانون و نظم
اينجا همان جاييست که گفتي انگليسي ها مخفي شده اند؟
شما
من ترسيده بودم
فکر کردم آن سايه يک مرده
تو مرا مست کردي مرا ديوونه کردي
هرچيزي رو که ميدونستم فراموش کردم ديگه نمي دونم چي بگم
خداي من، اونها همديگه رو ميکشن
مي توني ناگهاني بميري هرچي ميخواد بشه،اون مال ما ميشه
و من چشم هردوي شما، هم تو و هم آن ساحره رو درميارم
اين را بگير فرزندم
من ميرم و تو مراقب گوسفندم باش
هنوز هم ايستاده اي، زن بي عاطفه؟
زانو بزن و از آن فرشته طلب بخشش کن
نمايشي که ميبينيد 5 اجرا داره
در درام قصيده اي ابدي
«گلفو، چوپان زن» با بازي هنرپيشگان عالي، هم پير هم جوان
به نظر مياد که مردان انگليسي شبانه فرار ميکنند
شب قبل با خبر شديم که او روي صحنه با لباس زنانه ظاهر شده
پسر او با پارتيزان ها در ارتباط است
خبرچين
هرزه
من از آن سوي دريا، از قونيه آمده ام تو از کجا اومدي؟
آتش
احساس مي كنم دخترت مثل يه سگ مراقب ماست
چرا نمي فرستيش بره؟
اگه خوشت نمياد ميتوني از اينجا بري
من با 6 نفر ديگه از زندان فرار کردم
هنگام اولين فروپاشي اونها ما رو تحويل آلمان ها دادند
جنبش هاي مقاومتي در حال رشده، اورستس
من پيغامي از اورستس داشتم
من به کوهستان ميرم تا اونو ببينم
کشتي هاي زيادي غرق شده اند
در چشمهاي آبي همچون دريايت
کشتي هايي که تنها هدفشان پهلو گرفتن
در لنگرگاه عشق بود
در چشمهاي آبي موذي ات روياهاي وحشي من
روياهاي شيرينم غرق شدند
مثل قايق هايي در تاريکي شب
به سمت قلب کوچکت سنگ پرتاب مي کنند
هرگز پيش از اين در زندگي ام
هرگز چنين چشم هايي نديده بودم
اينقدر آبي، اينقدر بزرگ، اينقدر درخشان
به من بگوييد دخترها
کجا ميرويم؟
چه خواهيم خورد؟
چطور من دخترها را دوست دارم
کمي ران کمي سينه
چونه نزن و بيا
تا امشب در ساعت 8
در کافه نمايش عالي ميبيني
چنين لبهايي، چنين چشمهايي
چنين بدن هاي جوان استواري
چه کالاهاي زيبايي فكر نكن كه هيچوقت جايي ديگه اي ببيني
به من بگيد دخترها
کجا خواهيم رفت؟
چه خواهيم ديد؟
گلفو اينجاست
و تاسوس هم هست
همه ميان که اونها رو ببينن
يک به علاوه يک ميشه دو و امشب در ساعت 8
در کافه نمايش عالي ببين
چه لبهايي، چه چشمهايي چه بدن هاي استواري
چه کالاهاي زيبايي فكر نكن كه هيچوقت جايي ديگه اي ببيني
چه لبهايي، چه چشمهايي چه بدن هاي استواري
چه کالاهاي زيبايي فكر نكن كه هيچوقت جايي ديگه اي ببيني
همه بيرون
من دشمن نيستم
پارتيزان ها
چراغها رو خاموش کن
اونها رفتن اونها رفتن
حالا وقتشه که نظم عمومي برقرار کنيم
و همينطور آزادي دموکراتکمون
هم وطن بذاريد با ارتش ملي
و هم پيمانانمون متحد بشيم
براي نجات يونان
تحت رهبري
دولت واحد ملي
""دولت واحد ملي""
""آزادي براي مردم""
و سرانجام شادي
آزادي از فاشيسم
همه مي تونيم با هم بريم خونه
حالا که اشغال تموم شده
همه با هم ميتونيم بريم خونه
حالا که اشغال تموم شده
برده ها
مردم شکنجه شده
نسيم آزادي مي وزه پيش به جلو
و بذاريد همه با هم فرياد بزنيم پيش به جلو، برادران
نسيم آزادي مي وزه پيش به جلو
و بذاريد همه با هم فرياد بزنيم پيش به جلو، برادران
پارتيزان ها سربازان ارتش مردمي
بندهاي اسارت را بشکنيد
ناقوس آزادي به صدا در آمده اند
بگذاريد همه اسيران بيدار شن
ناقوس آزادي به صدا در آمده اند
بگذاريد همه اسيران بيدار شن
رفقا به پا خيزيد و به خيابان ها بياييد
زنان و مردان، با اسلحه در دستتان
هميشه بر پرچم قرمز وفادار بمانيد
ملحق شويد به حزبي که ما را فرا مي خواند
هميشه بر پرچم قرمز وفادار بمانيد
به ملحق شويد به حزبي که ما را فرا مي خواند
بنياد کاخها و قصرها را نابود کنيد
زنجيرهاي سنگين قانون و نشانه ها را نابود كنيد
شرم بر کارگري شرم بر اسارت
چه کسي در چنين زندگي غرق شده
شرم بر کارگري شرم بر اسارت
چه کسي در چنين زندگي غرق شده
ردپاي استعمار تا كي؟ به سوي جلو، انقلابيون
ايست
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
به من بگو الهه شعر
از مشکلاتي که قهرمان در سفرهايش با آنها روبرو شده
هنوز اثري از گلفو نيست
شايد براش بدبختي رخ داده
تاسوس، پسرم
ما رو ببخش پدر
گلفو خودش رو مسموم کرده
و من خودم رو زخمي کردم
يک قبر بزرگ ازت درخواست ميکنم
ما رو اونجا در آغوش يکديگر دفن کن
فرزندانم تاسوس، گلفو
مرده
دنيا آنها را از هم جدا نگه داشت
اما اينجا، در يک قبر ميخوابند
باورت ميشه که اون از همسر بودن، خودداري ميکرد؟
من، نوه ثروتمندترين چوپان
پسر بزرگ خانواده مفتخر در اين ناحيه
گلفو، بايد بدوني که کيتسوس واقعا مرده
اگر کس ديگه اي رو دوست داري
سرنوشت تو، تاريک و جگرسوز خواهد بود
سگها تو را و لاشخورها معشوقت را مي بلعند
آسترو، يه چيزي بگو به اون دختر ماه زده اجازه دادي که نفرين کنه؟
چه دختر ماه زده اي، چوپان من؟
منظورم دختر توست وانمود نکن که چيزي در اين باره نمي دوني
تو کمرش را مي بندي يا من؟
اگر ساکت باشي لطف بزرگي به من مي کني
حتي نمي خوام يک کلمه از تو بشنوم
همه چيز را به تو ميگم تو به اندازه يک قطره شير هم ارزش نداري
چرا پرخاش ميکني؟
بذار بهشون يه درس بدم
براي آنها خم نشيد فقط آنها را رد کنيد
نمي تونه ناديده گرفته بشه اونها بايد به دار آويخته بشن
من داشتم به اينجا مي اومدم تا گلفو رو به کيتسوس برسونم، تا اون رو خويش خود کنم
احترامي که اون دختر خوابش رو هم نمي ديد و اون داره تو رو نفرين ميکنه؟
مردم دروغ ميگن باور نکن
مردم مزخرف ميگن
گلفوي من هرگز به کسي بي احترامي نمي کنه
چي داري ميگي؟ مي دوني به کي داري دروغ ميگي؟
اون تو روي خودم، به من توهين کرد و تو داري ازش دفاع ميکني؟
من فقط اونو تو خيابون ديدم
و گفتم روز خوش و اون با مستي و عصبانيت
شروع به توهين کردن به من کرد
نتونستم بگيرمش چون فرار کرد
و گرنه مي آوردمش پيش تو
کيتسوس به اون چه که زنها ميگن اهميت نده
مغز اونها پوکه
مخلوقات بدبخت
بيا، زود باش
نبايد از کيتسوس انتظاري داشته باشي
من عموي او، صراحتا دارم بهت ميگم
من هرگز اجازه نميدم که کيتسوس
با معشوقه تاسوس ازدواج کنه و اونو خويشاوند من کنه
خيلي حرف مي زني، چوپان
وايسا و ببين
آروم باش آقاي زيسيس
گمشو
به خاطر خدا
تنهام بذار
خداي من، اونها همديگه رو ميکشن
...نه
ديروز يکبار ديگه، در باغستان هاي پر از شکوفه
من منتظرت بودم که به ديدنم بياي
با شهوت و اشتياق زياد
چشمهام، به جاده اي که تو از آن مي اومدي، خيره مانده بود
اما همانطور که تو دير ميکردي
قلب من نگرانتر ميشد
تصميم گرفتم بفهمم که
احساس تو نسبت به من عشق است يا چيزي ديگر
ديزي به من گفت که تو مرا دوست نداري
که ديگه منو نمي پرستي
تو نمي توني ناراحتي منو از بين ببري
اگرچه نوازش تو دلپذيره
اما وقتي تو چشمام نگاه مي كني
بايد بگم كه ديگه باورت ندارم
ديزي به من گفت که منو دوست نداري
و من از نا اميدي گريه کردم
نه، نه، نه
حالا اون کجاست؟
چه کس ديگه اي باهاش بود؟
اون حالا کجاست؟
تو کوهستان
ديگه کي باهاش بود؟
...تو کوهستان ...تو کوهستان
تو کوهستان
بعد از اينکه آلمان ها کشور را ترک کردند
در پاييز سال 44، در اکتبر
انگليس به رهبري ژنرال اسکوبيه به آتن رسيد
و در اولين حکومت اتحاد ملي پاپاندرو شکل گرفت
تظاهرات بود مردم هيجان زده شده بودند
چون همه مردم به آزادي و نجات ايمان آورده بودن
چون مردم هر آن چه رو بايد مي دادند، داده بودند
و همچنين مردم به اتحاد و پيوستگي ايمان آورده بودند
براي همين بعد از اختلاف و اتمام حجت اسکوبين
براي داشتن ارتش مردم
بعد از استعفاي وزراي کمونيست
و وقتي که ما فاشيست ها و همدستان نازي رو ديديم
اسکوبين دوباره مجهز شد
و ما تسليم شديم
آنها از ما خواستند که در اين تظاهرات شرکت کنيم
اما در واقع مردم به طور خودجوش به خيابان ها ريختند
اما اين همان چيزي بود که انگليس برنامه ريزي کرده بود
آنها مواجهه ي مسلحانه را مي خواستند
اما ما نمي دونستيم
مردم با در دست داشتن پرچم ها به خيابان ريختند
پر از احساسات و با فرياد
باد آن روز يكشنبه، سوم دسامبر همراه خود غافلگيري آورد
تعداد زيادي از مردم بچه هايشان را با خود آورده بودند
هيچكس انتظارش رو نداشت
ميدان ها پر از جمعيت بود غيرقابل توصيفه
اونها بر سقف هتل پادشاه جورج بودند
و در پايه هاي کاخ شاه
ما مي توانستيم لوله هاي تفنگ آنها را ببينيم
توسط پليس محاصره شده بوديم
جمعيت فرياد ميزدند
ناگهان صداي شليک شنيديم
من در ميانه ميدان بودم
يک نفر که نزديک سربازي نشناس بود زخمي شد
ناگهان، بعضي از مردم پرچمي را با خون او آغشته کردند
و پرچم را بالا بردند و بعد شروع به فرياد زدند کردند
آزادي، آزادي آزادي، اشغال نه
و اونها شروع به شليک به سمت ما کردند
در بعضي نقاط ديگر، افراد ديگر هم زخمي شدند
ما خوابيديم رو زمين
پسر جواني با شيپوري در دست نزديک من بود زخمي شده بود
اما برخواست و در پياده رو ايستاد و فرياد زد
يک بار ديگر مي خواهم با صداي شيپورم فرياد بزنم
او افتاد. کسي اون رو از آنجا دور کرد يادم نيست
ما دوباره منظم شديم و رژه رفتيم
در گوشه اي جلوتر گروهي از پليس ها ايستاده بودند
ما آنها را محاصره کرده و خلع سلاح شان کرديم
اما بقيه پليس ها از پشت بام شروع به شليک به سمت ما کردند
ما به رژه رفتن ادامه داديم
در هتل پادشاه جورج، انگليسي ها و آمريکايي ها از پنجره به ما نگاه مي کردند
با تعجب به آن چه در حال رخ دادن بود نگاه مي کردند
ما به همسايگي آمبلوکيپوي رفتيم
به ميدان امانيا رسيديم
در آنجا آنها دوباره به ما شليک کردند
حدود 10 نفر در آنجا زخمي شدند آنها را با خودمان آورديم
بعضي ها به بيمارستان برده شدند
آنهايي که کمتر زخمي شده بودند را با چيزي شبيه برانکارد
كه از درها و خرابه هاي خانه ها درست كرده بوديم، برديم
آنها را با خود برديم
در 4 دسامبر مراسم تدفين براي قربانيان انجام شد
ما دوباره به خيابان ها ريختيم
در مسير بازگشت، دوباره به ما حمله شد
توسط ملت گراها و نيروهاي ارتشي امنيتي و در ميدان امانيا
تنها چيزي که به ياد دارم اين است
که مردم در ميدان امانيا دراز کشيده بودند
و لوله هاي تفنگ ها از هتل به سمت مردم گرفته شده بود
در آن دو روز، 28 نفر مردند و بيش از 200 نفر زخمي شدند
در همان شب ارتش مردمي مسئول
حمله به ايستگاه هاي پليس اعلام شد جنگ شروع شد
سنگر بندي
جنگ آتني ها 33 روز به طول انجاميد
نماينده دولت يونان
و نماينده کمونيست آزاد گرا
جلسه اي را در "وارکيزا" برگزار کردند
تا راه هاي معمول و متعادلي را براي پايان
جنگ داخلي بررسي كنند
تا با مردم يونان صلح کنند
ما به سازش هاي مشترک رسيديم
و بر اساس امضائ اسنادي
رئيس کنفرانس :بيانيه هاي زير را ثبت كرد
من خواستار بيان از طرف دولت و مردم يونان هستم
كه تشکر ويژه اي مي کنيم از
حضور قاطع امپراطوري انگلستان
و همچنين از ژنرال اسکوبين رئيس نيروهاي سرکوبگر
کسي که امروز با حضورش و با نشان دادن علاقه اش
به امور يونان، ايمان قاطعانه و بدون تزلزل را نشان داد
که بريتانياي کبير از نزديک امور يونان را مشاهده کرد
و خالصانه نگران آينده يونان بود
زنده باد بريتانياي کبير
فصل يک
دولت متعهد مي شود بر اساس قانون اساسي
اصول دموکراتيک تصديق شده
آزادي بيان سياسي
و محکوميت اجتماعي شهروندان
همه قوانين سرکوب گرايانه را بر مي اندازد
فصل سه
عفو عمومي شامل همه مجرمان سياسي مي شود
افرادي که بين سوم دسامبر 1944 تا کنون مرتکب جرم شده اند
آن دسته از افرادي که عضو ارتش مردمي مسلح بودند
و محاصره اولياي امور را در
در پانزدهم مارس 1945 شكستند
از اين عفو محروم مي شوند
فصل شش
بر اساس نشر اين توافق نامه
گروه هاي مقاومت مسلح
مخصوصا نيروهاي ارتش مردمي
منحل مي شوند
اين مراحل تسليم سلاح ها
بر اساس مقررات خاصي اجرا خواهد شد
که در پيوند نامه اي توسط کميته فني طرح ريزي شده است
فصل نه هر دو نماينده موافقند که
در صورت اطمينان از بيان حقيقي مردم
نيروهاي متحد بزرگ براي
مشاهده همكاري مردم بفرستند
در آتن، 12 فوريه 1945 ميلادي
جنگ مهمانخانه
يکي از مشهورترين و قهرمانانه ترين
نبردها در تاريخ يونان نبرد گراويا بود
ترک ها در راه آمدن براي حمله به آمفسيا بودند
سپس پانورياس و ديگر اشغالگران
از مسيرهاي کوهستاني به گراويا نزديک مي شدند
اوديسه به افرادش گفت که او را تا درون مهمانخانه دنبال کنند
و از آنها خواست تا اگر مي خواهند در رقص به او ملحق شوند
هجده جنگنده شجاع او را همراهي کردند
زماني كه همه وارد مهمانخانه شدند :او همه درها را بست و گفت
سربازان شجاع، کشورمان ما را صدا مي کند
چي مي خواي؟
تو کي هستي؟
چي مي خواي؟
مردم يونان
به فرمان امپراتوري بريتانيا
در 30 مارس
خفت آميزترين استقبال از انتخابات انجام خواهد شد
مردم به سمت جايگاه هاي راي هدايت مي شوند
تحت نظر تروريسم
تحميل دولت پادشاهي فاشيست را قانوني مي کنند
اون پليسه، رفقا بريد کنار
و بازگشت پادشاه را مطمئن باشيد
و سرمايه گذاري خارجي و داخلي
عهدنامه وارکيزا يه نمايش مسخره بود
مردم يونان
تنها آزادي خواهان
از صندوق هاي راي فاصله مي گيرد
به اين انتخابات فريبکارانه نه بگوييد
زنده باد ارتش مردمي
رقص سال نو ارکستر بزرگ
خواننده ايوا ايستال
سال 1946 مبارك
چهار ساله که با هميم
و ما يک جفت تطبيق يافته ايم
و بدون دليل در اين جهان شرير
حتي يک لحظه از دوست داشتنت دست نمي کشم
هميشه دوستت خواهم داشت و تو نگران نباش
و برايت يک آشيانه کوچک ميسازم
و هنگامي که هواي تاريک تو را در آغوش گرفت
ما مثل دو پرنده در کنار هم خواهيم ماند
اگر آنها بگويند که تو را ترک کنم
ترجيح ميدهم که خورشيد ديگر نتابد
خيلي به تو عادت کردم و خيلي دوستت دارم
بذار آنها حرف بزنند و بيا و بوسه اي به من بده
...هميشه دوستت خواهم داشت و
توپهاي بريتانيايي و حکم هاي جديد
ياغيان را مجبور کرد که مثل خرگوش فرار کنند
خرس قرمز به کوهستان گريخت
پادشاه دلاور
توپهاي بريتانيايي ما را نمي ترساند
فرمان جديد اسکوبين هم همچنين
در قانون اساسي، آنرا با خون مان نوشتيم
آزادي، اشغال نه
اين چيزيه که ما ميخواييم و انجام ميديم
ما پادشاه را بر مي گردانيم کسي که آزادي را به ما برميگرداند
اين چيزيه که ما ميخواييم و انجامش هم ميديم
ما پادشاه را بر مي گردانيم همان کسي که آزادي را به ما بر مي گرداند
Yupie ya ya, yupie yupie ya...
ما پادشاه نمي خواييم
مي خواييم که مردم حکومت کنند قدرت مردمي
Yupie ya ya, yupie yupie ya...
پسران نيروهاي ارتشي امنيتي
دست در دست هم با بريتانيا و ملت گراها
حتي مي تواند مسکو را اشغال کنند
دست در دست هم با بريتانيا و ملت گراها
حتي مي تواند مسکو را اشغال کنند
اسکوبي گير افتاده و براي خلاصي خودش وکالت نامه اي را صادر کرده
او به ميدان هاي شيک ميره
تا پسرهاي جوان رو پيدا کنه
جنرال اسکوبي گرفتار شده
و اگه نقشه هايش خراب شود
چه بر سر سياست بريتانيا مياد
مشکلات بيشتري ايجاد مي شود ژنرال اسکوبي
ممکنه شما سلاح هاي ما رو جمع آوري کنيد
اما هرگز پادشاه را برنخواهيد گرداند
مردم خواهان فاشيسم نيستند
آنها دوباره در برابر سياست انگليس ايستادگي خواهند کرد
[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.
برگرد برگرد به آشيانه قديمي ات، پادشاه
مردمت خواهان تو هستند
برگرد
و وقتي که برگردي
ديگر اينجا کمونيستي نخواهي يافت
نگهبانان ملت تو را حمايت مي کنند
برگرد برگرد
به سرزمين اجدادي ات، پادشاه
مردمت خواستار تو هستند
برگرد
و وقتي که برگردي
ديگر کمونيستي در اينجا نخواهي يافت
نگهبانان ملت از تو حمايت مي کنند
برگرد
ارستس هنوز سقوط نکرده
گروهش هنوز در کوهستانند
جنگ هنوز تمام نشده
با اسلحه ها نبايد
يک قطره از خون يوناني ريخته شود
فقط خون بي ارزش و کثيف
ياغيان و کمونيست ها بريزد
براي اين که يونان آزاد شود
با اسلحه ها نبايد
يک قطره از خون يوناني ريخته شود
فقط خون پست و کثيف
ياغيان و کمونيست ها بريزد
براي اين که يونان آزاد شود
ما مجبور خواهيم شد که بين دو اردوگاه يکي را انتخاب کنيم
در يک طرف، يک دسته از افراد مظنون
و نماينده هايي که براي مسکو کار مي کنند
در طرف ديگر، جنبش هاي هدايت شده
توسط مبارز صادق، سرباز دلاور مارشال پاپاگوس
زماني که کمونيسم عهدنامه وارکيزا را شکست
و سعي کرد که براي دومين بار قدرت را به دست بگيرد
کشور ما در خطر نابودي بود آن دو سال شورش کمونيسم يعني 1947 تا 49
موجب مرگ هزاران نفر شد
بعد از آن بود که ما دوباره مارشال را خواستيم
با پشتيباني نظامي و اخلاقي ايالات متحده
و حمايت پادشاه او شورش را شکست داد
و براي دومين بار يونان را آزاد کرد
ياغيان و کمونيست هايي که کشته يا دستگير نشده بودند
پشت پرده هاي آهنين پناه گرفتند
نظم به حالت اول برگشت و مارشال به خانه برگشت
او ماموريتش را انجام داده
و حالا همان آرزوها را دارد
براي همين است که خواهان راي شماست
هورا
بياييد اين شنبه، 16 نوامبر 1952 روز پيروزي براي
براي نيروهاي ملي باشد روز پيروزي براي مارشال
امضا کردي؟
من درباره پايان سال 1947 دستگير شدم
ما رو به وورلا بردند
آنها در آنجا يک فاحشه خانه قديمي را تبديل به زندان كرده بودند
و همه زنداني هاي آنجا زندانيان سياسي بودند
بعد از وورولا به لاوريون
و بعد به ماکريونيسوس و جزاير کنار دريا
اسم اون زندان نظامي در آتن بود
به علاوه شورشيان، مردمان ديگه اي هم اونجا بودن
سربازان، پليس ها، دزدان ...مسيحيان
اونا ما رو تفتيش کردن
اونها شلوار و ساعت ما رو در آوردن هرچه را که داشتيم
براي بعضي ها، شکنجه از همونجا شرع شد
بازجويي ها زماني تمام مي شدند كه
اظهارنامه ضد حزب کمونيست امضا مي شد
من براي شکنجه به پاسدارخانه طبقه بالا برده شدم
رهبر تيم به من گفت از اينجا جان سالم به در نمي بري
مگر اين که اظهارنامه رو امضا کني
من گفتم، هرگز امضا نمي کنم
حتي اگه منو تکه تکه کنيد
دو، سه ساعت بعد آنها بدون اين که آسيبي به من بزنند منو به پايين بردند
تو رو به اينجا آورده بوديم که بزنيمت اما نزديم
جوري رفتار کن که انگار مي لنگي
در ساعت 8 اونها منو به واحد پليس بردند
در اتاق اونها شروع به بازي با من کردند انگار که من يه بالون بودم
گروهبان منو مثل توپ مي چرخوند
و بعد شروع به زدن من با يک تکه چوب کرد
وقتي که خسته شد بقيه با مشت ولگد به جونم افتادن
من دوبار غش کردم
بعد آنها ما را بردند بيرون
زمستان بود، فوريه
زنداني هاي ديگه هم بودند
اونها ما رو به فاصله ده متري هم گذاشتند
يکي مراقب ما بود
صبح دوباره شروع به زدن ما کردند
بعد ما رو بردند تا سنگهاي بزرگي را از دريا بياوريم
ما آن سنگها را بالاي تپه ميبرديم و دوباره پايين مي آورديم
بي هيچ دليلي
يکي از زنداني ها بيماري سل داشت
اون از تپه بالا رفت...اما سينه اش تحمل نکرد
وقتي که به بالا رسيد شروع به خون بالا آوردن کرد
بردنش بيمارستان
اونها هر روز از ساعت 5 تا 7 يا 8 عصر ما رو ميزدند
شبها آنها ما رو از هم جدا مي کردند
براي اين که وقتي آنها خوابند ما نتوانيم با هم صحبت کنيم
پاهامون به شدت ورم كرده بود و كفش هامون رو پاره مي كرد
از شدت درد نمي تونستم راه برم
يک نگهبان با تخته اي در دستش سرم فرياد ميزد
بدو، بدو. چطور ميتونستم بدوم، وقتي که خودم را به زور ميکشيدم؟
آنها دو هفته منو شکنجه دادند
با هر ضربه اي كه ناله مي کردم
ديگران نفسشان را حبس مي کردند
کم کم، بقيه هم از پا در اومدن
از بين 40 نفر فقط 5 يا 6 نفر مونده بود که امضا نکرده بودند
براي همين اونها بيشترين فشار ممکن رو بهمون مي آوردن
يک شب اونها رو ديدم که در هواي گرگ و ميش ميومدن
نگهبانان کمپ و شکنجه گر ها از بخش هاي ديگه
مثل لاشخور مي اومدن
ما بيرون روي زمين خيس بوديم
اونها ما رو محاصره کردن
فکر کردم: اونها اين بار کار ما رو براي هميشه تموم ميکنن
به سمت کسي که نزديکم بود برگشتم
امشب اوضاع به نظر خوب نمياد، واسيليس
بيشتر از اين نمي تونم دوام بيارم
خودم رو بالا کشيدم و بهشون گفتم که امضا ميکنم
گروهبان با خوشحالي از من پرسيد که نوشيدني مي خورم
من بهشون گفتم: هيچي نمي خوام
اونها منو به يه چادر بردن و همونجا رها کردن
واسيليس موند
دو ساعت بعد اونها واسيليس رو آوردن
نمرده بود اما داغون بود
امضا نکرده بود
درخت ليموي زيباي من
پر از ليمو
زن واسيني
من تو را بوسيدم و بيمار شدم و به طبيب خبر ندادند
کوچولوي من
چطور بزرگ شدي
و تو اينجايي، بالغ براي ازدواج زن واسيني
بيا تو
يک شب از رودخانه عبور کردم
آخرين بار بود که شنيدم گفتي
در تابستان 47 در کوهستان
سه سال از آن زمان گذشته حالت چطوره؟
شنيديم که رفتي
ارستس منزوي شده اونها نميذارن که ببينمش
الان بهتري؟
ما فکر کرديم که دوباره با هم به گروه برگرديم
مسافر جاده ها بشيم
ما دوست داريم تو هم با ما بياي مثل گذشته ها
از موانع عبور مي كنيم
مداخله حوادث از صدا، از نظم
مداخله کشتي ها از خليج درياي آزاد
سخنگويان محبوب آغوش من، سينه من
کارخانه ها
اکتبر 1917
دسامبر 1944
همه اينها رو انتخاب کردم تا زنده بمونم
مثل شورش فرانسه که براي من تولدي دوباره بود
درست مثل اسپانيا که مرا به دنيا اورد
يک خيانتکار سياه
وقتي که گاهي با گوشهاي خودم ميشنوم
صداهاي عجيب و زمزمه هايي رو از دور دست
وقتي که آوازها و ترومپت ها رو ميشنوم
سخنراني هاي بي انتها، سرودها و همهمه ها
وقتي که ميشنوم اونها درباره آزادي حرف ميزنن
درباره قانون، درباره انجيل
درباره يک زندگي صحيح
هميشه سکوت ميکنم
...اما يک روز
يک روز دهانم رو باز مي کنم
باغها پر از گلها مي شود
همان حياط هاي کثيف بتديل به زرادخانه مي شوند
جوان، مغرور، ادامه مي دهيم
راه شعر
و هرگز تسليم قدرت و وحشت نميشم
يکبار ديگه اونها قول ميدن که آزادي ضعيفي بهت بدن
Come in!
تو خواهرشي؟
ما وقت نداشتيم که خبرت کنيم
همونطور که ميدوني اون توسط دادگاه نظامي ويژه گناهکار شناخته شده
محاکمه او تا نوامبر 1949 معلق مي مونه
خيلي متاسفم
روز خوش، تاسوس
بذار موهاي دوست داشتنيت افشان بشود
در باد ديوانه جنوب
حالا که جواني تو شکوفه داده
بذار موهات رها باشه
به درياي آبي که عصبانيه نگاه کن
و بذار در باد جنوب پرواز کنه
دنبالت مي گشتم هنوز لباس نپوشيدي؟ داريم شروع مي كنيم
نگراني؟ نه
اولين بار مي لرزيدم
وقتي که پرده کنار رفت احساس مي کردم همه دارن منو مي بلعن
نگران نباش، از پسش برمياي
گروه تئاتر در صحنه جديد تقديم مي کند
درام جاويدان يونان توسط اسپريدون پرسيادس
گلفو چوپان زن
ارستس
در پاييز سال 1939 ما به ايژن برگشتيم
خسته بوديم
دو روز بود که نخوابيده بوديم